During this year’s Malta Book Festival, the children’s book, Id-Draguni Magici t’Ghawdex – The Magical Dragons of Gozo. was presented to readers for the first time.
Two years ago [1], the book, written by Ukrainian author Inna Danyliuk and illustrated by Ukrainian illustrator Anna Vilchynska, was published in Ukraine, and now it’s available to read in Maltese. Inna Danyliuk is the first Ukrainian writer, who’s book has been translated into Maltese and published in Malta.
“It was very important for me to publish this story here in Malta,” Danyliuk says, “because first of all it is about Gozitan sea animals, fishermen’s traditions, about power of international friendship based on love to nature. Second, I’m very happy to now have this book in the Maltese language, because this story belongs to both cultures: Ukrainian and Maltese, the setting is all in Gozo.”
She explained that the Ukrainian character Yulia is mostly an “outer observer,” which also gives to Maltese readers another point of view to their lives and habits. I wanted to share this story with Maltese and Gozitans and to see their reaction, to get their impressions. Third – As a Ukrainian I understand very clearly how important it is for the whole country to defend it’s culture, literature and language. How important for local readers to choose a book written in Maltese – children must know their language, culture and nature and to protect them.”
Danyliuk added that ”all these they can do by choosing this book in a store [2] or library. We can see the whole world invasion of “big literatures, big players of the global market, ‘but our local stories also matter, as do languages. And we literally must protect them for our own future, for our own identification.”
Id-Draguni Magici t’Ghawdex was published in the Klabb Kitba Maltin Publishing House with the support of The National Literacy Agency. The author said that one of prototypes of the key characters of the book is a real electric ray currently living in The National Aquarium of Malta.
The story tells the reader about the power of imagination that can support them both in happy and difficult times, about protecting the wildlife even if you’re just 9 years old and about friendship without borders and conditions.
Inna is an author of seven books for children and teenagers. Her books have won a multiple literature prizes in Ukraine as the best books of the year, Inna said that she cooperates with some of the largest Ukrainian publishing houses. She’s also the founder of the creative writing studio “Literature Khalabuda” (“Literature Fort”) for young writers who want to improve their writing skills.
Inna has a son and is currently living in Gozo as a refugee from the Russian-Ukrainian war. They have a dog which was adopted from the Gozo SPCA.
Photo: Inna Danyliuk